Penerjemah: EvanConstantine
Kritik & Saran: http://indonesiansubtitles.wordpress.com
Semua berawal 27 tahun yang lalu.
Itu panti asuhan.
Itu aku dalam keranjang. Tampaknya aku tidak diinginkan.
Tapi kudengar mereka mau keranjangnya kembali.
Tapi semua baik di panti asuhan.
Itu aku di baris ketiga.
Aku kurang populer.
Tentu saja semua orang ingin diadopsi.
Untung banyak keluarga yang datang.
Dan semua bisa hidup dengan keluarga.
Kecuali aku.
Tapi aku mencoba untuk tidak menyerah.
Lalu suatu hari,...
...terjadi hal ajaib, seperti dalam dongeng.
Kau ingat dongeng dimana serigala meniup...
...dan merobohkan rumah babi?
Dan dia mengenakan sepatu kaca dan dia punya sebuah labu?
Kalian tahu hal lainnya?
Hal yang sama terjadi padaku,...
Tapi sangat berbeda.
Aku berubah.
Tahu-tahu semua orang menyukaiku.
Lalu mereka memotret dan mendadak aku menemukan keluarga...
...yang selalu kuinginkan.
Aku lupa bilang, namaku Shelley.
Sekarang aku tinggal di Playboy Mansion.
Dan disinilah aku ingin hidup bahagia selamanya.
Lempar bolanya padaku, Kim./ Tangkapan bagus. Lemparan hebat.
Hai, Lauren./ Hai, Shelley!
Hai, Hef! Hai, semuanya!
Hai, Shelley. Kau terlihat cantik.
Marvin!/ Hei, Shelley.
Terima kasih.
Kalian harus coba ini. Marvin membuat Margarita (koktail Mexico) paling enak.
Karena itu Manggarita. Aku sendiri yang menciptakannya.
Aku campurkan sedikit resep ala Marvin pada minuman ini.
Kau pencampur terbaik yang kuketahui.
Tidak, Shelley, kau yang terbaik.
Shelley./ Hai!
Kenapa kau menyimpan pria kaya, tampan, dan terkenal untukmu sendiri?
Kau harus perkenalkan padaku./ Tentu.
Semuanya, ini Cassandra. Dia baru beberapa bulan di sini.
Tapi semua orang menyukainya, karena dia sangat cantik.
Dan dia tak pernah memuntahi siapapun kalau sedang mabuk.
Shelley, fotomu di tengah majalah?
Itu impiannya.
Ya, memang. Jadi, dukunglah aku.
Semoga Hef akan memberiku kabar baik saat di pesta ulang tahunku akhir pekan ini.
Aku sudah mempersiapkan segalanya.
Masuk halaman tengah adalah suatu kehormatan tertinggi dan paling bergengsi.
Disitu dikatakan, "Aku telanjang di tengah majalah."
"Bukalah aku."
Sepertinya hidupmu cukup nyaman disini.
Bagaikan Surga.
Kami keluarga besar. Aku senang sekali.
Kenapa mau tinggal di tempat lain?
Aku suka yang satu ini. Kalian setuju?
Kita masukkan di Mansion dan minta dikirim siang ini.
Bukankah kami gadis-gadis termujur sedunia?
Ya, memang.
Pesta ulang tahunmu Jumat ini pasti akan sangat menyenangkan!
Shelley!
Astaga. Aku yakin kau pasti akan menjadi Miss November.
Selamat pagi, Shelley.
Bangun, sayang.
Selamat pagi, Marvin.
Selamat pagi, Pooter. Kau terlihat segar.
Roti panggang Perancis rasa blueberry-mu sudah siap.
Ini bikinan Perancis, kan?
Ya, tapi lebih penting makanannya.
Sebenarnya aku menambahkan sesuatu ke dalam jus jerukmu.
Marvin, terima kasih banyak sudah memberitahuku.
Biasanya aku baru tahu belakangan.
Tidak. Untuk menambahkan semangat dalam minuman, kutambahkan ekstrak vanilla,...
...lalu tentu saja kuning telur, dan aku punya resep rahasia.
Kau membuatku mengaku. Bubuk cabai.
Indera perasamu dimanja dan minumannya membalut mulutmu.
Aku suka mulutku dibalut.
Apa itu?
Ini dari Hef? Ini hadiah ulang tahunku?
Ini akhirnya terjadi, Pooter? Aku Miss November?
Itu permohonanku saat meniup lilin.
Astaga, aku baru saja katakan harapanku. Kini semua itu takkan terkabul.
Maaf. Aku tak bermaksud bilang, kata itu terucap begitu saja.
Gigiku tidak bisa menahannya.
Aku harus mengembalikannya.
Baik, aku siap.
"Kepada Shelley,..." Astaga, itu aku.
Tunggu, ada lagi.
"Tolong segera pindah dari Mansion."
Pindah?
"Kau punya waktu 2 jam untuk mengumpulkan barang-barangmu dan meninggalkan tempat ini."
"Penuh cinta, Hef."
Hef mengusirku?
Kenapa dia melakukannya?
Ini rumahku. Ini keluargaku.
Aku benci mengatakan ini, Shelley. Tapi mungkin karena usiamu.
Tapi aku 27 tahun.
Ya, tapi itu 59 tahun di "Tahun Kelinci".
Tapi aku baru saja berumur 27 semalam.
Sepertinya aku masih 26 tahun.
Atau 58.
Aku harus bicara pada Hef, mungkin dia akan membiarkanku tinggal.
Hef!
Dimana dia?
Dia pergi ke Vegas, Shelley. Kurasa dia tak ingin berpamitan denganmu.
Mengapa semua ini terjadi?
Dimana Mobil Prius pink-ku?
Mobil Prius itu milik Perusahaan. Kau kemari naik mobil ini.
Tapi,...
Ayo, Pooter.
Kita harus temukan tempat baru untuk tinggal.
Ayolah.
Kemari, Pooter.
Biar kubantu, Shelley. Hei, Pooter. Shelley memanggilmu.
Ayo, Pooter. Pergi bersama Shelley, kawan. Pooter!
Itu sakit! Pergilah bersama Shelley, Pooter!
Sialan!
Biarkan dia disini dulu sampai dia tenang.
Baiklah.
Jangan cemas, Pooter.
Aku akan temukan tempat tinggal yang nyaman.
Dan mungkin kau ingin tinggal bersamaku.
Aku yakin dia mau.
Jaga dirimu, Shelley.
Dah.
ORANG JAHAT TETAPLAH JAHAT
Memang memalukan tinggal di mobil busuk.
Tapi aku harus tegar, Pooter.
Aku akan segera dapat pekerjaan,...
...dan kita akan punya rumah bagus, dengan keluarga yang baru.
Aku berjanji, Pooter.
Selamat malam, Nyonya.
Anda melanggar Pasal 753 yaitu meludah sembarangan.
Aku hanya menggosok gigi.
Anda tinggal di mobil ini, Nyonya?
Sepertinya aku harus memberi tilang lainnya.
Bisa berhenti menilangku jika kubilang ini minggu yang buruk,...
...karena tadinya aku Kelinci Playboy, tapi aku diusir dari Mansion...
...karena usiaku sudah 59 tahun?
Harap keluar dari mobil dan bernafas di alat uji nafas.
Baiklah.
Berisik sekali.
Tolong tiup disini.
Sungguh?
Baiklah.
Kau mau apa?
Pada polisi?
Bodoh!
Aku cuma melakukan apa yang dia suruh.
Dia pakai seragam lengkap.
Jangan cemas, Sayang. Pelanggar pertama cuma ditahan semalam.
Kau akan segera kembali ke jalanan dan menjual diri lagi.
Tapi aku bukan pelacur. Aku cuma menggosok gigiku.
Aku suka celana ketatmu.
Kau harus memakai tampilan alami.
Riasan tebal itu hanya menutupi kecantikanmu.
Aku ini pria.
Kau sudah cantik begitu.
WILAYAH MID-WILSHIRE
Kau sudah dengar tentang pesta kolam di rumah Jordan?
Sulit dipercaya.
Sabtu lalu?/ Ya.
Astaga margaritanya enak sekali./ Ya, karena dia pakai mangga.
Bohong. Benarkah?/ Dia pernah membacanya.
Ya, manggarita.
Jordan sangat seksi./ Ya.
Begitu juga dengan teman-temannya.
Sungguh, aku mencoba bercinta dengan mereka semua.
Tidak mungkin./ Sungguh.
Aku berhasil dengan 2 orang.
Benarkah?/ Sungguh menakjubkan.
Siapa sangka?
Aku senang sekali.
Mirip Playboy Mansion versi mini.
Hai./ Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin tinggal di sini.
Aku tahu. Tapi kau harus diundang.
Kau kuliah di sini?/ Ini kampus?
Dimana meja tulisnya?
Bukan, ini asrama perkumpulan mahasiswi.
Kau terlihat seperti gadis yang lebih tua...
...dan versi lebih murahan yang kami inginkan.
Tapi maaf, kau bukan mahasiswi. Senang bicara denganmu.
Tapi menurutku ini.../ Sangat menyenangkan.
Dan Piano kami berasal dari Tuscany. Sangat berkelas atas.
Aku percaya setiap detail dari rumah ini...
...adalah cerminan para gadis yang tinggal di sini.
Hai. Kalian juga kuliah disini?
Sudah tidak lagi.
Kami adalah Ibu asrama kampus ini.
Keren.
Kau tinggal bersama gadis-gadis?
Ya.
Makin keren.
Jadi, apa tugas Ibu asrama?
Kami mengatur jadwal makan mereka...
...menemani ke acara sosial, memastikan mereka tidak dapat masalah.
Astaga. Itulah yang kulakukan di Mansion dulu.
Boleh aku bergabung?
Maaf. Ini asrama, bukan rumah bordil.
Broth (sup)? Aku bukan mau membuat sup.
Aku ingin jadi sepertimu.
Aku ingin menjadi Ibu asrama.
Kami punya standar.
Kau tak memenuhi standar itu. Tapi senang bertemu denganmu.
Aku hanya...
Sangat menyenangkan.
Coba ke Zeta. Ibu asrama mereka diopname karena berhalusinasi.
Keren.
Halo?
Dekan Simmons. Kumohon. Kami berusaha keras. Sungguh.
Sepertinya ini tidak adil. Dan aku tak akan menyerangmu.
Aku tak mau kau merasa kami serang, jadi kupakai saja kata "aku".
Bagiku, ini terasa tidak adil.
Natalie. Dengar, aku juga merasakan apa yang kau rasakan.
Tapi faktanya,...
Kalian belum memenuhi ketentuan selama tiga tahun belakangan ini.
Aku ditekan perkumpulan mahasiswi lainnya...
...yang mengeluh bahwa kami melunakkan aturan untukmu.
"Perkumpulan mahasiswi lainnya," Maksudmu Phi lota Mu?
Tak penting siapa yang mengeluh.
Natalie, aturan tetaplah aturan.
Lebay.
Maaf aku menakutimu.
Kau tak keberatan jika membantuku keluar dari sini?
Apa? Ya.
Terima kasih.
Maaf, aku merusakkan huruf Z-mu.
Tidak apa-apa. Memang selalu lepas setiap kali pintu dibuka.
Setidaknya masih ada huruf T dan A.
T dan A. Siapa kau?
Namaku Shelley, dan aku mau menjadi Ibu asramamu.
Senang bertemu denganmu, Shelley.
Tapi, sayangnya dia...
Itu sudah terlambat.
Kami akan kehilangan hak kami. Jadi, jika kami tidak punya rumah...
...kami tidak butuh Ibu asrama.
Kenapa rumah kalian mau disita?
Karena tidak punya anggota dan semua menganggap kami pecundang.
Menyedihkan sekali. Kenapa mereka dapat anggota?
Mereka membuat pesta hebat dan...
...para pria menyukai mereka.
Aku ahli dalam bidang pesta dan pria. Aku seorang Kelinci.
Mereka menyuratiku dari penjara, terkadang pakai darah sendiri.
Maksudku kurasa itu darah mereka. Siapa yang tahu? Aku tidak tahu.
Maaf, aku sedang tegang.
Karena aku mau membantu kalian dan aku tahu caranya.
Wow, Kelinci?
Di halaman tengah?
Bukan. Hanya beberapa foto kecil.
"Girls of the Midwest," "Girls with GEDs," "Girls of Charlie Sheen."
Tapi kini aku seorang tunawisma.
Maafkan aku.
Semoga beruntung.
Tunggu, aku bisa membantu kalian.
Jika tak punya anggota, kita kehilangan hak?
Kita butuh 30./ 30 anggota? Kita cuma bertujuh.
Sebenarnya ada 7,5 orang.
Hei!
Pupuk pasti bisa membantumu.
Bukan kau, Tanya. Aku sedang bicarakan Harmony.
Sebenarnya, 7,75 orang mulai selasa lalu.
Kita tak bisa dapat anggota sebanyak itu.
Ini cuma cara agar kita ditutup.
Ini mengerikan.
Joanne, sekedar memberitahu...
...magnet lemari es menempel di korsetmu lagi.
Sebenarnya, kita butuh itu. Itu daftar belanjaan kita.
Aku tahu.
Tidak./ Aku tahu.
Mengapa kita butuh kaus kaki selutut?/ Astaga.
Astaga, ada pria di halaman kita.
Apa mereka tersesat?
Bagus.
Macan Kumbang Bersandar. Aku suka itu. Yoga yang keren.
Kau anggota Zeta?
Andai saja.
Aku juga, karena Zeta adalah tempat favoritku.
Dia bukan Zeta,...
Karena dia Ibu asrama baru kami.
Dia akan menjadi...
Dia akan di sini setiap saat.
Kau menerimaku?
Berikan itu padaku.
Tuhan memberkatinya.
Kenapa mereka bertingkah seperti itu?/ Ya.
Begitulah anak lelaki.
Syukurlah.
Astaga, aku senang kalian menerimaku disini.
Kalian tidak akan menyesal.
Begini cara kita dapat anggota?
Menyewa bayangan dangkal dari fantasi pria?
Tapi para pria menyukainya.
Karena pria tidak menyukai kita, kurasa dia bisa membantu.
Jadi, agar bisa masuk persaudaraan, kini kita harus menjadi populer?
Tidak. Untuk mempertahankan rumah, kita harus populer.
Jadi, kurasa Shelley bisa mengajari kita.
Dengar, jangan salah. Aku suka pria.
Tapi selama 9 tahun aku tinggal di rumah yang penuh dengan perempuan.
Aku tahu tidak ada yang lebih baik selain bersama saudarimu.
Berbagi, mengobrol semalaman, saling mengecat tubuh...
...membuat kue kemaluan, bermain dengan monyet...
Dimana kau tinggal?/ Di Playboy Mansion.
Berarti dia bukan pelacur. Maaf.
Dia pemalu. Dia hanya...
Dia sangat pemalu. Ngomong-ngomong itu Lilly.
Lilly.
Dan ini Harmony.
Harmony.
Dan Carrie Mae.
Carrie Mae.
Dan Joanne, di sebelah sana.
Joanne.
Kau menyewa pengusir setan. Hebat.
Apa itu?
Semacam Yoda atau apa?
Menyenangkan, tapi...
Tidak. Itu yang kulakukan untuk mengingat nama orang.
Natalie.
Terima kasih banyak karena mengizinkanku menjadi ibu asrama kalian.
Tidak masalah.
Karena kau...
Ini akan mengasyikkan.
Tapi aku harus mandi.
Karena aku belum mandi sejak aku tidur di mobil dan menginap di penjara.
Keren.
Hai, semua./ Astaga!
Shelley! Hai. Dimana BH-mu?
Aku suka kering sendiri.
Dia suka kering sendiri.
Astaga, kau hambar sekali.
Astaga. Terima kasih banyak.
Kau orang ke-100 yang bilang itu padaku.
Shell, sekedar mengingatkan...
...kurasa beberapa gadis di sini...
...belum pernah melihat tubuh telanjang mereka sendiri.
Jadi mungkin mereka tidak mau melihat dadamu yang sempurna.
Aku hanya membawa tubuh yang diberi Tuhan dan Dr. Borkman padaku.
Shelley, kenakan pakaianmu.
Kita masih banyak pekerjaan.
Tahun ini, kita akan dapat banyak anggota.
Baiklah.
Kita juga harus mengumpulkan uang untuk filantropi.
Apa itu fila-kanopi?
Bukan. Tapi filantropi.
Seperti amal.
Aku suka amal.
Pernah saat di Mansion,...
...kubiarkan Bob Saget menggesekku saat berdansa.
Ini daftar ide untuk penggalang dana...
...yang bisa membuat kita lebih populer.
Bacalah.
"Di mulai dari klub peternakan lebah."
Kita bahkan bisa dapat tutup mukanya.
"Jual kue Paleolitikum."
Hai! Dinosaurus! Memang semua orang menonton Jurassic Park.
"B.Y.O.M."
Bawa priamu sendiri?
Bukan. Bawa Tikusmu Sendiri!
Lebih bagus.
Karena mereka lucu, kecil dan bisa dipegang.
Ide lainku, bisa didandani.
Itu serunya, kau bisa memakaikan baju kecil.
Kau bisa buat tikus Abraham Lincoln.
Dan bisa buat Joan of Arc.
Kenapa semua memutar mata bila aku membahasnya?
Tidak.
Tidak. Bukan memutar, mereka hanya istirahat sejenak.
Natalie, ini adalah ide yang hebat.
Terima kasih. Aku bekerja keras.
Tapi mungkin kita ingin mencoba sesuatu yang sedikit lebih...
...seksi.
Cuci mobil. Cucikan mobil kalian.
Kemarilah ke Rumah Cuci Mobil Zeta.
Aku punya mobil dan ahli mencuci mobil.
Aku sangat tersinggung.
Ayolah, beri dia kesempatan.
Cuci mobil./ Cuci mobil!
Kau bilang mau mengumpulkan uang.
Mencuci mobil adalah cara seru dan seksi untuk mendapat uang yang dibutuhkan.
Jadi, cuci mobil!
Cuci mobil.
Kita sedang mencuci mobil.
Cuci mobil.
Aku tidak bisa membungkuk.
Lihat ini.
Hei, kalian.
Liarnya.
Astaga. Shelley, itu Colby. Aku jatuh cinta padanya.
Manis sekali. Sudah berapa lama kalian pacaran?
Tidak. Kami tidak pernah pacaran. Aku bahkan belum pernah bicara dengannya.
Dia menghampiri kita. Bagaimana ini?
Menjadi seksi.
Cuci mobil ini, jalang seksi!
Jorok sekali. Kalian juga!
Apa dia baru saja menyebut kita jalang?
Apa dia baru saja menyebut kita seksi?
Cuci!
Cuci! Cuci!
Hei, semuanya./ Hai.
Ini pertama kalinya kami berbicara. Pertama kalinya.
Hai!
Kami cuma mencuci mobil dan menjadi seksi.
Lebih ke seksi.
Jadi, apa ada yang mau kaus basah?
Ya./ Atau mungkin celana basah.
Ada yang kecelakaan dalam celana seksinya.
Ada acara minum-minum di Theta nanti.
Theta./ Pasti.
Kalian mau datang?
Ya.
Kami agak haus.
Mungkin kalian juga haus.
Mengapa kau tidak minum sekarang?
Kuminum sedikit.
Maafkan aku.
Kubantu mencuci testosteron dari wajahmu, Colby.
Keren.
Jadi, kapan kita bisa mampir untuk minum-minum?
Setelah dipikir-pikir,...
Daftar tamunya sudah penuh.
Mungkin lain kali saja, ya?
Hei, Korset super!
Kaleng minyak.
Tidak bagus. Ayo pergi. Ayo kita pergi.
Kita sudah selesai, jalang seksi.
Terima kasih banyak, Mona.
Kau sudah merusak satu-satunya kesempatanku berbicara dengan Colby.
Ya, saat kau mengompol di celana...
...sangat bagus untukmu.
Terima kasih.
Mobilku masih kotor, Aku disini kalau kalian mencariku.
DIBUTUHKAN SUKARELAWAN PUSAT TINGGAL MANULA LARCHMONT
Kau mau cuci mobil?
Aku?
Tidak. Aku punya sepeda.
Lagipula, aku harus kembali bekerja.
Oh, ya. Aku tahu soal pekerjaan.
Sebenarnya, aku sedang bekerja sekarang.
Kau mencuci mobil?
Bukan. Aku Ibu asrama Persaudaraan Zeta.
Tampaknya kau terlalu muda untuk menjadi Ibu asrama.
Sungguh?
Menurutmu aku masih muda?
Terima kasih.
Maaf karena memelukmu, tapi aku membutuhkannya.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Pekerjaan.
Aku mengelola sebuah panti.
Aku turut senang kau memberi tempat tinggal bagi para perawat.
Sebenarnya ini rumah perawatan bagi warga manula.
Khusus para manula.
Aku tahu banyak pria tua.
Berbulu dan tidak berbulu. Tapi aku tak berniat membual.
Jadi, mereka tinggal di sana?
Semacam panti asuhan bagi manula?
Ya. Bisa dikatakan demikian.
Orangtua mereka sudah tiada dan mereka tinggal di bangunan besar.
Sendirian, ingin tahu kemana semua orang pergi.
Rasanya aku mau menangis.
Kalau mau, kau bisa mampir ke Panti.
Karena kami selalu membutuhkan sukarelawan untuk membantu...
...dan mengunjungi para manula.
Kalau kau tertarik.
Ya, aku suka itu.
Namaku Shelley. Aku suka jalan jauh dan benci orang kasar.
Senang berkenalan. Aku Oliver.
Oliver./Ya.
Aku suka jalan jauh dengan orang kasar. Tapi di dermaga pendek.
Itu lucu.
Kau lucu./ Terima kasih.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kalian.
Ini bukan salahku. Jangan...
Aku tahu ini bencana, tapi dia...
Aku baru temukan ide bagus untuk filatropi kita.
Filantropi.
Kita akan menjadi relawan di panti perawatan Oliver.
Siapa Oliver?
Pria yang baru kutemui. Dia sangat manis.
Dan wajahnya lucu.
Entah apa kalian bisa mengakuinya, tapi Shelley mengenal beberapa pria.
Jika dia mengenal pria, kita akan belajar demikian.
Dengan begitu banyak gadis mau bersama kita. Dan makin banyak anggota.
Ya, benar!
Inilah yang harus kita lakukan.
Kita harus berpakaian, lalu kita pergi ke klub.
Dan minum-minuman buah dan saling menari erotis.
Kenapa?/ Untuk membaur, bodoh.
Ya, bodoh. Untuk membaur.
Musik mengalun. Tubuh kita mengayun.
Kau tahu apa maksudku?
Kita bisa main semacam Dodgeball.
Kita bisa mengikat tali sepatu tenis kita...
...dan melemparnya ke kabel telepon.
Aku sering melihatnya.
Tampaknya orang akan menikmatinya.
Kau bisa melempar sejauh apa?
Kau tahu apa maksudku? Misalnya... Apa yang kau...
Atau kita bisa pergi ke klub.
Enam Virgin Mary dan satu Kamikaze.
Untuk Zeta, agar kalian jadi persaudaraan terbaik.
Mona, pria itu mengamatimu.
Rayulah dia./ Yang benar saja.
Anggap saja ini sebagai penelitian, Mona.
Pergi kesana. Tangkap kuda itu!
Pergilah!
Kau suka apa yang kau lihat, pejantan?
Entah apa yang sedang kulihat, Muka Logam.
Biar kutebak, kau Hannibal Lecter?
Ya, benar.
Ada pria berbadan besar di sana.
Carrie Mae, tebarkan keajaibanmu.
Keajaiban yang pernah kulakukan yaitu coba mencari cara...
...agar tetap kuliah selama 9 tahun dan tidak kembali ke peternakanku di Idaho.
Cari tahu isi hatinya.
Pergilah ke sana dan bicara dengannya tentang hal kuno.
Permisi, dimana toiletnya?
Aku mau buang air.
Pergilah.
Apa salahku?
Tidak apa-apa. Carrie Mae, terkadang...
Pria suka wanita yang misterius.
Jadi, kembali kesana dan coba lagi.
Permisi.
Kau tahu dimana toiletnya?
Aku harus lakukan hal yang misterius di sana.
Buang air.
Aku belum cukup mabuk untuk itu.
Ini bagus.
Ini latihan yang sangat bagus.
Hei, anggota Zeta.
Hai./ Hai.
Rasanya kalian tidak pernah keluar.
Kami juga tak pernah melihat kalian keluar.
Kita bertemu kemarin. Aku si gadis tunawisma.
Kini aku menjadi Ibu asrama mereka.
Selamat. Itu bagus.
Kalian tepat waktu berada disini.
Kami sedang lomba karaoke. Mahasiswi melawan persaudaraan.
Ya, kalian boleh ikut jika kalian mau.
Ya! Ayolah!
Semuanya, selalu setuju kalau karaoke.
Kami pilihkan lagu yang bagus untuk kalian.
Jangan cemas, kalian tak mungkin lebih buruk dari kami.
Sungguh, kami buruk./ Mengerikan.
Entahlah./ Baik, dengarkan.
Beri aku waktu sebentar. Aku janji anggota Zeta akan naik ke panggung.
Keren. Bagus.
Ayolah, karaoke itu menyenangkan!
Kalian harus ke panggung dan berkaraoke. Pria suka menyanyi. Itu seksi.
Ayo! Ayo naik!
Rasanya kita bisa melakukannya.
Kita lebih baik daripada boneka-boneka itu.
Aku mau muntah, tapi ayo kita lakukan!
Itu baru semangat!
Naiklah, para pemberani!
Baiklah, itu Kappa Eta Sigma!
Selanjutnya, Zeta?
Menyanyikan lagu "Like A Virgin".
Kulalui alam liar.
Entah bagaimana aku bisa berhasil.
Aku sungguh tersesat Hingga bertemu denganmu.
Aku lelah dan tidak lengkap.
Aku penyihir, gemuk dan kasar.
Tapi kau membuatku merasa...
Ya, kau membuatku merasa...
Bagai sekantung tinja.
Bagai pecundang.
Kita selalu ditolak.
Bagai pecundang.
Yang terbelakang, yang paling jahat.
Bagai...
Itu tidak menyenangkan.
Hebat.
Kau mau kusayat, jalang?
Berkelas. Sangat berkelas.
Tidak, dia benar, Courtney. Kita harus minta maaf.
Terutama karena kita akan mengambil rumah mereka.
Benar./ Mau dibawa kemana?
Kami dengar kalian kehilangan hak.
Jadi Phi lota Mu akan membeli rumah jelekmu saat nanti dijual.
Ya, kami akan terima banyak anggota dan akan membutuhkan ruang tambahan.
Tapi jangan cemas.
Kalian masih boleh tinggal dan jadi pembantu.
Kau boleh menyapu cerobong asap. Bukankah itu akan menyenangkan?
Apa si kecil ini bisa bahasa manusia?
Kurasa saat kami membeli rumahmu,...
...kau akan kembali menjadi tunawisma.
Aku ibu asrama.
Ibu asrama Zeta dan aku tidak suka beberapa ucapanmu.
Karena mereka paham ucapan manusia dan kalian menyakiti perasaan mereka.
Sudahlah, Shelley. Tidak sepadan, ayo.
Ya, pergilah.
Senang bertemu kalian.
Tapi kupikir...
Menyenangkan./ Menyenangkan.
Sungguh memalukan, kawan.
Aku tahu itu menyakitkan.
Dan aku sangat marah dengan perlakuan mereka terhadap kalian.
Kita tak perlu dengarkan mereka.
Kenapa? Mereka benar. Kita pecundang.
Kita bukan pecundang.
Abaikan saja tembok tua itu.
Kau bukan pecundang, Shelley. Orang sepertimu. Kau cantik.
Aku hanya tak mengerti tingkah laku mereka.
Percaya padaku.
Aku bisa membuat kalian lebih seksi daripada anggota Phi lota Mu.
Saat aku mengubah kalian, semua gadis di kampus pasti mau jadi anggota Zeta.
Tidak. Kita cuma orang-orang kikuk.
Lilly baru kirim SMS dari lemari. Katanya kita bukan orang kikuk.
Kuharap dia hanya sedang merasa ironis.
Ayo!
Lakukan!
Ini!
Kalian bisa lakukan ini.
Jika kalian mundur... Jantungku bisa keluar dari kepalaku.
Shelley, jantungmu bukan ada di kepala.
Jantungmu ada di ruang tersendiri. Tepat di bawah dada palsumu.
Apa tidak terdengar bodoh...
...saat kau bilang jantungmu akan keluar dari kepalamu?
Mona,...
Aku mengerti kenapa terdengar kacau.
Tapi aku tidak serius.
Kurasa jantungku tidak ada dalam tengkorakku.
Maksudku terkadang logika mengaturmu,...
Tapi harus ada hati yang mengaturmu.
Kepala dan hatiku bilang kita bisa menyelamatkan Zeta.
Kita butuh 30 anggota, dan aku tahu caranya.
Dengan membuat kalian menjadi gadis terseksi di kampus.
Biar aku saja.
Itu tulisannya "Zeta"?/ Ya.
Ini perang.
Sudah cukup.
Ayo kita lakukan. Para wanita jalang itu tak boleh mengambil rumah kita.
Semuanya, berdandan seksi yang penting berbaju sedikit.
Pamerkan kulit kalian di 4 area utama.
Lengan, kaki, perut dan belahan dada.
Apa seperti ini?
Mungkin kita bisa biarkan orang yang tak punya bayi raksasa...
...di perutnya untuk mencobanya.
Ini senjata rahasia terpenting. BH air.
Jauhi benda-benda tajam.
Ini berlebihan.
Tidak. Tidak mungkin.
Anggap saja seperti topik skripsi.
"Model Konvensional Kecantikan dan Efeknya pada Lawan Jenis."
Kau yakin sudah semuanya?
Karena merasa cantik di dalam adalah inti tampil cantik di luar.
Pertahankan yang itu.
Ada 3 aturan agar sukses merayu.
Kontak mata, memuji dan banyak menyentuh.
Misalnya, kita anggap Natalie adalah Pria.
Aku menyentuh lengannya, menatap matanya dalam-dalam...
...dan aku memakai deodoran. Carrie Mae?
Aku tahu.
Dan aku mungkin bilang begini,....
"Astaga, bisepmu besar sekali. Cium aku."
Lalu dia akan menciumku. Jadi, ada pertanyaan?
Kunyahanku kuapakan?
Berapa lama ciumannya berlangsung?
Dan kenapa dia mau menciummu...?
Baiklah, pelajaran hari ini adalah rias wajah.
Pertama, kita harus merias mata kalian.
Mata bagai puting di wajah.
Wow. Begini rasanya terlihat.
Kita juga terlihat sebelumnya, tapi tidak seksi.
Lihat Joanne.
Aku suka yang kau lakukan dengan korsetnya.
Terima kasih./ Bagus.
Apa langkah selanjutnya, Shelley?
Aku mau semua pria melihat betapa seksinya kalian.
Semacam pesta pemunculan. Jadi kita akan mengambil beberapa foto.
Kita tak berpose untuk majalah Playboy.
Bukan, dalam kalender. Gadis-gadis Zeta.
Semua orang akan melihat kalian yang baru.
Dan menjual kalender akan membantu kita mendapat uang untuk filankopopinya.
Lilly baru mengirimiku SMS.
Katanya kita seksi dan ini seru.
Teruskan, Cintai kameranya.
Aku lihat itu di Austin Powers.
Ya, teruskan. Bayangkan penyihir seksi.
Kau penyihir baik atau jahat?/ Penyihir baik.
Menurutku kau penyihir jahat.
Rumah yang kau masuki pasti seksi.
Teruskan.
Kau seperti supermodel, tapi lebih hamil. Teruskan.
TENGAH MALAM
BINTANG DAN GARIS
NAKAL ATAU BAIK
DEMAM MUSIM SEMI
KEMBALI KE SEKOLAH
SANG WISUDAWAN
MATANG DI BULAN JUNI
Henry, senang akhirnya kau belajar cara memakai kotak saran.
Aku sudah terima pesanmu.
Kau mau sedikit Boggle dan lebih banyak bingo.
Akan kuusahakan, ya?
Ada apa dengan jantungmu?
Shelley, kau datang.
Minggir, Nak./ Minggir, Nak.
Menepi./ Maaf.
Hai./ Hai.
Kami membawa sumbangan sebagai bagian dari filtrofi kami.
Bagus, terima kasih.
Kami membuat kalender.
Sebelum sempat diedarkan,...
Orang percetakan beli yang pertama.
Bagus, terima kasih banyak.
Ini, "Bayar demi manula."
Ya, dan itu belum semuanya.
Semoga kau tak keberatan, tapi aku bawa sukarelawan untuk membantuku hari ini.
Henry, jangan dilihat. Jangan dilihat, ya?
Lihat tembok saja. Bayangkan brokoli dan kartu bingo jelek.
Waktu kalian tepat sekali.
Karena aku mau mengajar kelas tari.
Tak ada yang mendaftar.
Aku yang pertama tak mendaftar.
Aku tak akan menari. Lupakan saja.
Aku suka menari.
Ayo kita menari.
Baik semuanya, Menyebar dan cari pasangan.
Mungkin kita harus mengganti musiknya.
Wow, musik ini keren sekali.
Tapi mungkin kita bisa mencoba yang lebih seksi.
Bagus, semuanya.
Shelley, terima kasih banyak kau mau melakukannya.
Ini sungguh baik hati.
Kebaikan hati adalah kasih yang pakai sepatu kerja.
Oliver, ajak gadis itu untuk menari.
Aku suka itu./ Benarkah?
Kau terlihat cantik, Jean.
Shelley, mungkin kapan-kapan kau mau makan malam denganku?
Sungguh? Ya.
Bagus.
Brengsek!/ Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku senang kita sudah pulang.
Marvin, beritahu Shelley kami sudah pulang dan mau pergi menonton film.
Bagaimana kalau film horor? Tidak, film lucu saja.
Tidak. Bagaimana kalau Scarface?
Tidak, Sebaiknya Shelley yang memilih.
Tn. Hefner, Shelley sudah pergi. Dia menyuruhku memberikanmu surat ini.
Shelley pindah ke Afrika untuk bekerja dengan anak yatim piatu.
Dia pergi saat kita pergi,...
Karena katanya dia tidak sempat berpamitan.
Aku mau tidur. Tidak ada menonton film malam ini.
Kau tampak gelisah.
Aku tak suka kalau kau gelisah. Jangan sampai kau buka mulut!
Tapi aku hanya ingin mencampur minuman.
Aku cuma mau mencampur minuman. Seumur hidup hanya itu keinginanku
Mencampur.
Lalu kau datang dengan cengkraman maut kryptonitemu...
Benar, begini./ Astaga! Brengsek.
Enak sekali.
Benar dan hanya aku wanita yang bisa membuatmu merasa begitu.
Jangan beritahu Hef kalau kita yang menulis surat itu untuk Shelley.
Lakukan lagi./ Mengerti?
Ya, aku mengerti./ Bagus.
Hai, aku beli 2 kalender.
Murah hati sekali. Semua orang beli dua.
Sebenarnya, untuk berjaga-jaga jika yang satunya rusak.
Hot dog Zeta. Siapa yang mau?
Kau. Kau dapat satu.
Disini bagus.
Kita harusnya sesekali bertemu.
Ya.
Bisa saja dengan Battle...
Apa? Ulangi lagi.
Kita bisa buat malam Battlestar Galactica. Dengan puding.
Pasti. Apa?
Battlestar Galactica. Baiklah.
Katanya kalian harus bertemu kapan-kapan, sambil membawa puding.
Pasti.
Di Phi lota Mu kami sangat eksklusif, karena kami bisa.
Banyak saudari-saudari kami yang menjadi ketua di kampus.
Kami punya IPK tinggi dan ahli manikur Korea sendiri.
Hei, mau kemana kalian?
Itu bilik siapa?/ Bilik Zeta.
Jangan konyol. Untuk apa mereka punya bilik?
Dan siapa yang mau ke sana?
Kau ingin saus tomat?/ Kelihatannya enak.
Aku bisa menuangkan di mulutmu. Ayo, buka mulutmu.
Tidak, aku hanya...
Permisi./ Kenapa, kau kentut?
Aku apa?/ Kentut.
Dimana anak-anak Zeta?
Kamilah Zeta, edisi 2008.
Aku jatuh cinta!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku harus menyakiti seseorang.
Ini sangat hebat! Ini sungguh menyenangkan!
Benar.
Harmony, Brian Stone menggerayangi tubuhmu.
Bagaimana dengan Mona?/ Apa?
Aku dapat nomor telepon dari 4 pria. Semuanya untuk penelitian.
Pembohong.
Hati-hati apa yang kau teliti./ Tapi aku sangat senang.
Natalie, Colby terus mengikutimu seperti anak anjing.
Kalian pikir kalian akan...
Tidak.
Aku tidak berpikir, kau tahu... Itu?
Natalie, kau masih perawan?
Tidak.
Aku perawan? Tidak.
Kau masih perawan!
Shelley! Ini tempat umum!
Itu dia.
Astaga. Kita harus mengadakan Pesta Aztec.
Kami ingin adakan di Mansion,...
...tapi tak ada perawan untuk korbannya.
Natalie, ini akan menjadi sangat hebat.
Pesta kita akan sangat hebat, lalu kita dapat 30 anggota.
Trik cepat, lihat ini.
Kita akan beri alur Vaseline di sekitar perut kita.
Diberi sedikit embun, dan lampu akan menyinarinya.
Dia bilang kau kreatif, Shelley.
Terima kasih, Lilly.
Sama dengan hambar, kan?
Ini lebih hebat dari hambar.
Itu merek "Juicy"?/ Ya, aku suka ini.
Sayang tak ada yang bisa melihatnya, karena ada di bawah korsetku.
Kapan kau boleh melepas korsetmu?
Tahun 2004.
Untung aku bertanya.
Tidak, aku cantik. Maksudku, ini semua sudah terpasang.
Dan jika aku melepasnya, entah apa yang akan terjadi.
Dan tulang punggungku bisa lelah.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ikut aku.
Joanne, semasa kecil aku pakai topeng Scooby-Doo ke sekolah...
...selama sebulan penuh karena kukira aku jelek.
Terima kasih, teman-teman./ Sama-sama.
Suatu hari anak lelaki bernama Howard Rubenstock,....
Menyelinap di belakangku dan menariknya di wajahku.
Kau tahu apa yang kusadari?/ Bahwa kau cantik?
Bukan, aku memakainya terbalik.
Entah apa yang mau kau katakan, Shelley.
Aku juga tidak tahu. Tapi intinya, kini kau kupu-kupu, bukan cacing.
Kau tak perlu sembunyi lagi.
Baiklah, dia datang.
Dia lari lewat sini tiap hari, dan kulihat kau menatapnya.
Aku tahu kau menyukainya dan ingin bicara dengannya.
Ini saatnya. Undang dia ke pesta kita.
Pergilah.
Lari, Joanne!
Hai, Steve.
Hei, Joanne. Apa kabar? Aku tak tahu kau bisa lari.
Tentu. Maksudku, kini aku lari.
Mana korsetmu?
Sudah hilang./ Sungguh?
Kau sudah puas dengan dirimu sendiri?
Kau mengejutkanku. Jantungku berdebar-debar bagai paku.
Mungkin aku sedikit bangga.
Jangan terbiasa begitu.
Karena gadis murahan sepertimu tak akan kubiarkan...
...menghalangi Phi lota Mu.
Jangan macam-macam denganku.
Atau dengan Phi lota Mu.
Astaga! Ada yang butuh manikur, pedikur dan pijat secepatnya.
Shelley!/ Astaga...
Steve bilang dia akan datang ke Pesta Aztec.
Steve, dia akan datang.
Ini akan sangat menyenangkan!
Astaga!/ Astaga!
Ya!/ Hei, lihat itu.
Joanne.
Aku bisa membungkuk! Aku berhasil!
Kau lebih tertarik padaku saat aku begini,...
...atau begini?
Yang kedua./ Bagus.
Jadi, karena kau menyukai payudaraku,...
...maukah kau berdiri di sana dan biarkan aku melakukan ini...
...selama 5 menit, Siapa tahu kita bisa dekat?
Ya, aku mau.
Ada yang mau keripik?
Ya, makan keripik selama berpesta.
Pesta yang keren.
Jadi, Miss December. Kau pakai bikini?
Tidak, cuma BH air...
Natalie, kau disana rupanya.
Bobby dan Zach dari Kappa mau bertemu denganmu.
Maaf, Colby. Tapi Natalie termasuk golongan laris.
Permisi./ Tunggu.
Tunggu dulu.
Kita pergi?/ Ya.
Kenapa?
Aku sangat suka padanya.
Jadi aku tidak...
Aku tahu. Berarti dia harus lihat betapa kau sangat disukai.
Selalu ingat, Pria ingin yang diinginkan pria lain.
Benar.
Kau Lilly?
Kostum yang manis, Lil.
Aku mau tanya, Karena aku melihatnya di mana-mana.
Maksudku, ini pesta Aztec.
Jadi patung-patung itu tak cocok, karena ini dari Pulau Paskah.
Jaraknya jauh sekali. Kau mungkin tahu, ada di Polynesia.
Tunggu, Natalie. Kau terlalu pintar. Pria tak suka gadis yang terlalu pintar.
Benar.
Semoga Colby tidak mendengarnya.
Shelley, kau tahu semua triknya.
Bagaimana caramu?
Colby di sini dan Oliver mengajakmu pergi.
Kita berdua bisa kehilangan keperawanan tahun ini.
Ya.
Harusnya ada yang datang. Tapi tak seorang pun yang datang.
Mereka di sana, bukan? Anak-anak Kappa.
Mereka jelas tidak di sini.
Aku tahu, bodoh. Aku bisa melihatnya.
Dan sekarang, Ritual pengorbanan akan dimulai!
Saatnya perawan ini dikorbankan dalam lava jeli mendidih!
Korbankan!/ Korbankan!
Ini malam Aztec, pesta pertama dari sekian banyak pesta di Zeta.
Dan bagi kalian para gadis yang melalui masa sulit,...
Ingat, jadikan Zeta pilihan nomor satu!
Tiba saatnya.
Ya.
Aku belum pernah melihat orang dikorbankan sebelumnya.
Itu keren.
Aku tak tahu apa-apa soal Astec atau budaya mereka.
Tapi aku menikmatinya.
Ya. Aku juga tidak tahu apa-apa soal mereka, jadi ini hebat.
Zeta sudah jadi apa?
Astaga.
Populer.
Ingat, yang seksi.
Dia akan menyukai sepatumu./ Ambil nafas dalam-dalam.
Baik, dia datang.
Halo./ Halo.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih./ Kau siap?
Astaga.
Kau tak keberatan jika kita jalan kaki?/ Ya, aku suka jalan.
Bukan hanya itu yang kusukai.
Bukan? Kau memiliki minat yang beragam?
Ya, banyak sekali.
Tunggu sebentar.
Rasanya uangku pernah jatuh disini.
Entah ada dimana.
Mungkin di lubang ini.
Uapnya panas sekali !
Aku hanya pergi ke sana untuk mencari uangku...
...yang jatuh beberapa hari lalu.
Kurasa itu koin dolar, karena aku dengar suara gemerincing.
Pokoknya wow.
Siapa sangka uap bisa panas?
Ya, itu...
Apa yang mereka lakukan saat Marilyn Monroe melakukannya?
Mungkin ditambah zat botani penenang pada uap yang naik dari lubang itu.
Aku suka kata-kata itu.
"Lubang got."
Mau pesan apa?
Daripada mahi-mahi, mungkin aku pesan satu mahi saja.
Karena aku tak terlalu lapar?
Akan kutanyakan.
Aku pesan ayam piccata. Ya, itu saja.
Terima kasih./ Terima kasih.
Piccata. Aku juga suka kata itu.
Piccata.
Ya, membuat lidah bergulung./ Terdengar seperti "Hotta."
Ya.
Atau "Armada Spanyol."
Aku suka sajak./ Benarkah?
Dan StairMaster untuk mengerjakan area bokong.
Aku mau menunjukannya. Tapi siapa yang mau lihat bokongku?
Cuma bokong konyol tanpa bekas matahari.
Makanannya enak sekali. Semoga tidak langsung ke bokongku.
Menurutku bokongku masih tetap bagus.
Ya, bokongku.
Ini menyenangkan,...
...tapi harus kuakhiri karena ada kencan lain jam 11.
Kau serius?
Gadis yang diminati bisa apa?
Baiklah.
Aku yang bayar makan malamnya.
Aku pergi dulu. Aku tak mau pria lainnya menunggu.
Tunggu!
Bisepmu besar sekali! Cium aku.
Astaga.
Ya.
Shelley sudah pulang.
Bagaimana?/ Bagaimana, Shelley?
Tidak bagus.
Apa?/ Kenapa?
Kurasa dia tidak suka padaku.
Dia tak termakan trikku.
Mustahil, trikmu selalu berhasil.
Aku sudah seksi dan sudah melakukan trik "Pria lain menginginkanku".
Seisi bukunya sudah kubaca.
Tapi dia cuma menatap.
Bagaimana kalau Oliver termasuk pria...
...yang ingin mengobrol dengan gadis itu dulu sebelum mendekatinya?
Dia homo?
Bukan.
Entahlah.
Mungkin dia mau berbincang-bincang terlebih dulu.
Apa Oliver tidak menyukai gadis cerdas?
Aku tahu./ Tunggu.
Jadi aku harus mempelajari tentang macam-macam?
Tentang topik?
Bisakah aku lakukan itu?/ Ya. Kau bisa lakukan itu.
Kau bisa lakukan apa saja, Shelley.
TOPIK PERCAKAPAN CERDAS
PUISI
Tapi kau tak tahu aku berpayudara.
Apa aku tak perlu tunjukkan sesuatu?
Memberinya filantropi (Kedermawanan)?
Bagus, Shelley. Kau sebut "filantropi". Itu hebat.
Kau masih terlalu seksi.
Nat, coba kau pakaikan kacamatamu?
Ide bagus. Ini.
Coba ini.
Astaga. Natalie, kau harus pergi ke dokter mata.
Itulah sebabnya aku pakai kacamata.
Jadi, apa kau sudah menelepon Oliver?
Ya. Tampaknya dia tak senang untuk kencan kedua,...
Tapi dia setuju. Ini saatnya.
Baik. Ingatlah, Jadilah dirimu sendiri, tampil beda.
Jangan pakai kata 'menjelaskan'./ Harus berbeda sama sekali.
Kau tahu apa maksudku?/ Turunkan rayuan seksual.
Bicarakan tentang politik dan keagamaan. Itu selalu menjadi topik kencan pertama yang baik.
Jangan terlalu banyak menatap dia./ Jangan sikat gigimu.
Dah, Shell./ Dah.
Jangan lupa telepon aku, Shelley./ Katakan kau mabuk.
Sebuah perjanjian nonproliferasi nuklir bisa meredakan ketegangan di Asia.
Itu yang kupikirkan.
Kau tak apa-apa? Dengan.../ Ya.
Kacamata ini tidak membuatku pusing.
Lanjutkan bicaramu tadi.
Tampaknya kau tahu banyak tentang Korea Utara dan Timur Tengah.
Terdengar seperti kau benar-benar baca koran.
Selalu. Aku tergila-gila pada koran.
Jadi, kau sudah pikirkan siapa yang akan kau pilih nanti?
Aku belum yakin.
Yang jelas aku tidak akan mendengarkan apa kata Simon.
Dia sangat galak.
Aku biasanya selalu setuju dengan Paula dan Randy.
Maksudmu Presiden Amerika.
Amerika Serikat.
Disingkat AS.
50 negara bagian kalau Hawaii termasuk. Umumnya begitu. Aku pendukung Hawaii.
Permisi./ Syukurlah.
Mau pesan yang lain?
Tidak usah, terima kasih.
Hei, aku tahu kau dari mana.
Kau dalam majalah Playboy. "Girls with GEDs," bukan?
Bukan!
Gadis-gadis itu hanya memiliki payudara dan tak punya otak.
Aku terlalu sibuk di perpustakaan, baca buku dengan debu diatasnya.
Maaf, ini salahku. Maaf.
Bukan.
Playboy. Kau percaya itu?
Aku masih lapar, walau sudah makan.
Astaga, aku tak percaya melakukan itu.
Maaf, biar aku saja./ Tidak apa-apa.
Apa itu kartu indeks?
Bukan, ini serbet.
Ini bukan kartu indeks yang ada tulisannya.
Biar kuambilkan serbet lagi.
Tidak usah, kurasa...
Astaga!
Aku tak percaya itu terjadi.
Maaf soal gravitasinya.
Kau baik-baik saja?
Maaf, Oliver.
Maaf.
Aku harus pergi.
Ayolah, Puffin, kau sudah disini berhari-hari.
Ayo menonton film, Kau akan merasa lebih baik.
Aku tak mengerti.
Kenapa Shelley pergi?
Ini yang terbaik. Dia tak bahagia.
Aku sering mendengarnya menangis di kamarnya malam-malam.
Aku mau sendirian sebentar.
Aku bisa menemanimu.
Tidak, ambilkan es krim saja.
Telur! Paprika!
Biji pala! Masa bodoh!
Apa yang kulakukan pada Shelley yang malang?
Kau takkan memberitahu dia, 'kan?
Jangan.
Aku akan menjadi Miss November selanjutnya, bukan si jalang berambut pirang itu.
Kau temukan kelemahanku, menggunakanku seperti kryptonite.
Tapi itu tak akan terjadi lagi.
"Tn. Hefner..."
Ingat, kita cuma butuh 30 anggota.
Yang pertama,...
Kristen Withers.
Kedokteran, keluarga di Greenwich.
Ya, manis sekali./ Aku suka.
Manis sekali.
Tidak diragukan./ Sangat manis.
Masuk./ Teman-teman...
Kita baru menerima anggota pertama.
Keren. Selanjutnya, Jill Palmer.
Colorado, jurusan teater... Ayahnya memiliki separuh Aspen.
Ya./ Ya.
Kenapa aku begitu bodoh?
Selanjutnya.
Nancy Nagle. Jurusan Bahasa Inggris dari Florida.
Tapi dia punya mobil Porsche.
Entahlah dengan yang satu ini. Rasanya kita membuat sebuah citra.
Rasanya tidak akan cocok.
Dia seharusnya pakai uang Porche itu untuk operasi hidung.
Katanya patah saat kecelakaan ski tahun lalu dan kupikir...
Aku yakin ahli bedah hidungnya mau dibayar dengan mobil Porsche.
Halo?
Shelley, ini aku.
Hef?/ Ya.
Hef? Ini kau? Astaga.
Apa kabar? Aku tak percaya kau meneleponku.
Bagaimana kabar semua orang di Mansion? Bagaimana kabarmu?
Kabar baik. Bulan depan kau masuk di halaman tengah.
Kau menjadikanku Miss November?
Benar./ Astaga.
Kau serius, atau ini bukan Hef ?
Jika ini Hef, berkedip sekali. Jika ini bukan Hef, berkedip 2 kali.
Kau berkedip?
Aku senang kau tidak berubah, Shelley.
Dan aku ingin kau pulang ke Mansion.
Tidak sama tanpa kau di sini.
Hef, aku tak percaya.
Percayalah, sayang.
Begini,...
Kami buat fotonya, kau akan tur di 25 kota di Amerika Serikat.
Kemudian dari sana kita akan berwisata ke Eropa,...
...berakhir dengan menginap satu minggu di Monako.
Kami akan atur fotomu dengan Saluran Playboy...
...dokumenter tentang kehidupan model halaman tengah.
Penampilan ini akan sempurna, tapi itu belum semuanya.
Kami akan habis-habisan untuk yang satu ini, Shelley.
Ini akan menjadi hebat.
Hef?
Ya, sayang?
Hef, maafkan aku.
Aku senang kau meneleponku.
Dan aku mencintaimu, tapi kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa tinggalkan teman-teman Zeta-ku.
Apa?
Aku takkan pergi kemanapun.
Aku sudah di rumah.
Katootoo Jihiman.
Jurusan sosiologi dari India. Bagaimana?
Aku ingat yang satu ini. Dia terlihat aneh.
Aku juga punya itu.
Bukan tipe aneh yang mengatakan "Aku tinggal di dinding dan makan jangkrik".
Pokoknya aneh.
Katootoo ditolak./ Selanjutnya.
Hentikan!
Lilly?
Lihat kalian!
Jujur, apa kalian sudah menjadi seperti ini?
Menilai gadis-gadis lain pada penampilan mereka? Menyebut mereka aneh?
Memang aku senang saat bergabung, karena sejujurnya,...
Aku tak berpikir, aku bisa menghabiskan satu hari.
Dan kalian juga.
Aku tak percaya kalau Zeta menjadi seperti Phi lota Mu.
Sekelompok pelacur sombong!
Lilly, kau berbicara.
Dan kau orang Inggris?
Hai, semuanya. Aku pulang.
Ini semua salahmu.
Ya. Kau tahu, Mona? Kau benar.
Semua ini dimulai dengan rambut palsu dan BH air tololmu.
Kau tahu? Sebelum kau datang, kami individual.
Kau mengubah kami jadi bodoh.
Kami dulu baik-baik saja./ Kini kami tampak konyol.
Aku dapat C di semua pelajaranku./ Mengapa aku terlihat seperti ini?
Ini bukan aku./ Aku tak percaya kau lakukan ini padaku.
Teman-teman, hentikan.
Teman-teman.
Aku mengerti dan aku minta maaf.
Jadi aku...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan pergi dan kuharap kelak kita bertemu lagi.
Shelley.
Hef, ini Shelley.
Tadi aku cuma bercanda.
Aku tak sabar kembali ke Mansion dan masuk halaman tengah.
Ini merupakan hari terindah dalam hidupku.
Oliver,...
Maaf tak bisa mengatakannya secara langsung padamu.
Terlalu memalukan untuk menemuimu setelah semuanya.
Aku pergi dari rumah Zeta untuk memenuhi impianku.
Dan aku tahu bahwa apa yang sudah kuputuskan tak masuk akal bagimu,...
Tapi aku sudah bergabung dengan Peace Corps,...
Aku akan bekerja di gunung di suatu negara bernama Peru.
Aku akan bertemu banyak orang yang menarik.
Pasti akan sangat panas di sana.
Walau panas,...
...aku akan berbalut baju dan tak pamer kulit.
Aku cuma bilang itu karena tak mau kau cemas...
Aku akan terbakar matahari.
Hef cerita padaku yang kau lakukan, dan menurutku kau jahat.
Kau hambar sekali.
Sebenarnya, aku cerdas dan filantropis, sedangkan kau jalang licik.
Bagus, Shelley. Itu hebat./ Shelley!
Semoga semua manula di panti perawatan baik-baik saja.
Dan untuk anak-anak Zeta, aku yakin mereka baik-baik saja.
Oliver, semoga kau sesekali mengenangku. Bila memang ya...
...semoga itu kenangan bagus.
Pooter!
Salam sayang, Shelley.
Di situ kau rupanya.
Jadi kita akan menjadi setengah Shelley dan setengah diri kita.
Bisakah kita menjadi 60% Shelley?
Kau boleh mengatakan apapun tentang dirinya, tapi dulu dia punya gaya.
Apa?/ Dia punya gaya?
Dia masih punya. Dia hanya ingin pulang ke Playboy Mansion.
Akan menjadi apapun kita, kita harus berusaha.
Kita masih butuh 30 anggota tanggal 15 Oktober atau lupakan semuanya.
Siapa yang ingin menjadi bagian dari sesuatu yang nyata? Zeta.
Hai, Zeta. Beritahu 29 temanmu.
Dengar, semua! Zeta didirikan atas prinsip persaudaraan,...
...persahabatan dan filantropi.
Ini dia.
Ya, dan sejak itu, kami telah menambah beberapa pesta keren dalam daftarnya.
Ya, tapi bukannya menilai dan menolak,...
Kami akan menaruh nama-nama calon anggota kami ke dalam mangkuk dan mengundi 30 nama.
Natalie? Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Aku bisa mengubahnya kembali./ Kenapa?
Semua orang mencukur rambut.
Orang-orang memiliki banyak gaya yang berbeda di seluruh dunia.
Di Cina, mereka biasanya cenderung melapisi rambut, aku sudah lihat.
Ini bukan Cina. Jadi, aku hanya... Aku bisa mengubahnya kembali.
Kenapa? Kau terlihat cantik.
Benarkah?/ Ya.
Maksudku, kau terlihat cantik dengan rambutmu sebelumnya.
Tapi ini lebih terkesan dirimu.
Lagipula, aku mau kau menjadi pacarku...
...hanya karena gaya rambutmu. Jadi...
Pacarmu?
Maaf. Aku tak bermaksud untuk...
Kesannya sombong.
Seolah, "Hei, kau ingin menjadi pacarku? Duduklah di sampingku."
Tidak. Maksudku, kau tak ingin menjadi pacarku.
Banyak pria berebut mendekatimu, dan rasanya...
Aku cuma si konyol.
"Si konyol"?
Colby, aku mau jadi pacarmu lebih dari sebuah elektron mau melekat ke proton.
Seperti itukah?/ Ya.
Benarkah?
Kenapa?
Apa aku mengacaukannya? Karena aku bisa melakukannya jauh lebih baik.
Tidak, aku hanya ingin berterima kasih pada Shelley.
Terima kasih, Shelley.
Baik, anak-anak. Tutup mata kalian.
Ini dia. Kita akan mempertahankan rumah Zeta.
Astaga./ Hidup Zeta!
Lilly, poskan undangannya.
Hai.
Kau baru di kampus ini?
Rasanya kita belum kenalan.
Aku Cole. Cole Trickle.
Ya, aku baru pindah.
Namaku Lilly.
Hai./ Hai.
Gadis itu baru saja menjatuhkan ini...
...dan ia suka pria itu.
Dan aku tak ingin mengganggunya./ Baik.
Bisa tolong kau poskan?/ Tentu saja.
Terima kasih.
Kapan-kapan aku telepon kau.
Baiklah.
Berikan saja padaku. Aku punya ingatan yang bagus.
Mana amplopku?
Kau menjatuhkannya, tapi sudah kuambil, dan akan segera diposkan.
Terima kasih banyak.
Nomor teleponku 76.../ Senang bertemu denganmu, Nelly.
Sebenarnya namaku Lilly.
Ya, terserah.
Sampai jumpa.
Kini boleh kulihat celana dalammu?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Kenapa tak ada yang datang?
Kalian kemarilah dan lihat ini.
Aku Ashley. Masuklah. Senang bertemu kalian.
Undangannya sudah kau kirim, 'kan?
Ya.
Tapi tadi ada seorang pria disana.
Aku belum pernah bicara pada pria. Kau tahu?
Perhatianku beralih sebentar.
Lalu aku melihatnya berbicara dengan Ashley.
Mereka saling kenal satu sama lain. Aku tahu dari cara mereka bicara...
Dan...
Maafkan aku.
Baiklah, sudah cukup. Ayo.
Selesai. Kita syuting Miss November, bukan Desember. Ayo mulai.
Berikan kabut. Angin dan Musiknya juga.
Ayo kita potret ini. Miss November. Keabadian! Ayo!
Baiklah, inilah dia. Waktunya Shelley. Ayo, Shelley, seksi.
Ya, seksi. Juallah, Shelley. Astaga.
Kau cantik, Shelley. Seksi!
Ayo, Shelley! Ayo, kita lihat beberapa...
Shelley?
Matikan kabutnya, Dave. Barry, tahan anginnya
Ada apa, Sayang? Kau baik-baik saja? Kau sedih?
Rasanya aku bukan Miss November.
Apa?
Maaf.
Shelley, tunggu. Shelley, ayolah...
Apa dia serius?
Shelley! Shell-monkey!
Haruskah kita mandi dan bicarakan ini? Shelley!
Natalie?
Astaga. Bagaimana kau menemukanku?
Burung kecil yang memberitahuku.
Burung apa?
Marvin menelepon kami. Kupikir...
Kami kira kau tak suka kami lagi.
Astaga, tidak. Aku sangat merindukanmu.
Hai, semuanya. Astaga.
Kalian terlihat cantik!
Aku sangat merindukan kalian.
Kau ibu asrama terbaik yang pernah ada.
Aku benar-benar menyesal atas apa yang kukatakan padamu.
Aku tahu. Kami akan merindukanmu, Shelley.
Ya./ Ya.
Jadi, bagaimana keadaan kalian? Apa kalian mendapatkan anggota?
Zeta diminati banyak orang, jangan salah. Berkat kau.
Tapi tak ada yang datang karena Ashley mencuri semua undangan kami.
Tidak. Jadi rumahnya sudah disita?
Mereka akan meresmikannya hari ini...
...di rapat Dewan Panhellenik siang ini.
Jadi masih ada peluang.
Shelley, sudah terlambat.
Kita tak bisa apa-apa lagi.
Natalie. Bersatu kita teguh.
Rapat hari ini diwarnai kesedihan.
Sayangnya tidak semua dari kita akan kembali tahun depan.
Ya, itu benar. Itu sudah diucapkan dan kita tiba pada hal terakhir.
Berhenti!
Ya ampun.
Kami ke sini untuk menyelamatkan rumah kami.
Entah bagaimana cara kerja rapat ini, tapi aku cuma...
Cukup pertunjukkan anehnya.
Aku tadi bilang, sebelum disela secara kasar...
Tunggu sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Shelley, katakan sesuatu.
Aku alergi Erythromycin.
Ya ampun, Dekan Simmons. Sudah cukup. Lakukanlah sesuatu.
Shelley, dewan kemari hari ini untuk mengesahkannya, jadi...
Tidak. Ini berkaitan dengan keadaan kami.
Selama itu berkaitan. Silakan lanjutkan. Beri dia waktu.
Beri dia waktu sebentar.
Aku alergi terhadap erythromycin.
Aku pernah minum itu saat flu. Usiaku 16 tahun dan aku jadi gatal.
Semuanya gatal. Kaki, lengan, daun telingaku.
Lainnya juga, tapi tak bisa kukatakan karena aku sedang siaran langsung.
Aku tak boleh bilang "bokong", 'kan?
Kau baru saja mengatakannya.
Tapi kukatakan pelan-pelan.
Tapi selain gatal-gatal, erythromycin juga membuat kulitku bersinar.
Warnanya jadi berkilau.
Mendadak aku merasa jadi orang lain.
Berbeda.
Lebih baik.
Lebih cantik.
Siapa namamu?/ Michelle.
Michelle, kau tahu perasaan yang kumaksud?
Dimana mendadak kau merasa cantik...
...dan merasa jauh lebih baik?
Itulah yang terjadi padaku.
Reaksi alergiku membuatku merasa cantik,...
Jadi kuabaikan semua efek buruknya, Karena orang mau bicara...
...dan mereka memperhatikanku.
Meskipun aku gatal setengah mati,...
...nilainya sepadan untuk merasa diterima.
Jadi aku tak sabar kena flu agar bisa minum Erythromycin.
Tapi di bawah kulit indah berkilau itu, aku masih kena flu.
Itulah meteor.
Yang benar "Metaphor".
Apa kau sebodoh itu?
Dia tidak bodoh.
Terima kasih, Natalie.
Ny. Hagstrom, Maksudku memang "Meteor."
Membara dengan cerah, lalu lenyap seketika.
Itulah yang terjadi padaku.
Aku yang sebenarnya lenyap begitu saja.
Apa ada yang percaya ini?
Aku bukan ahli pidato.
Tapi aku tahu kelak bila penampilanmu sudah menurun,...
Jika semua yang kau miliki hanya penampilan, berarti kau tak punya apa-apa.
Kau butuh teman dan keluarga yang mendampingmu.
Untuk menyayangimu apa adanya, bukan karena penampilanmu.
Di rumah Zeta motto baru kami adalah "Jadilah Dirimu Sendiri."
Karena kami keluarga.
Kami sebuah keluarga yang mencintai dirimu dari dalam.
Jadi kami minta kalian maju dan jadi bagian dari keluarga itu.
Kami butuh 30 orang sekarang, untuk maju dan jadi anggota Zeta!
Hei, sayang! Aku tersentuh dengan "bokong gatal". Aku masuk.
Aku juga!
Aku akan menjadi anak Zeta!/ Aku juga!
Aku juga./ Aku mau daftar!
6, 7, 8, 9, 10, 11!/ Aku juga!
Aku mau mendaftar!/ 12! 13! Ayo, kami butuh 30.
Aku mau mendaftar!/ 14.
Turunkan tangan kalian./ 15. 16.
17, 18, 19, 20. Bagus! 21!
22. 23. Ayo!/ Aku akan berada di Zeta!
24, 25./ Di atas sini! Pilih aku!
26, di atas. Terima kasih. 27.
Calon pendaftar baru di sebelah sana. Ayo, 2 lagi!
28, 29!
1 lagi saja. Ayo, semuanya.
Satu lagi. Angkat tangan kalian. Ayo, jadilah Zeta.
Ayo!
Ayo! Satu lagi! Kami butuh satu Zeta lagi.
Satu lagi, ayolah!
Ketuk palunya. Mengapa berlama-lama?
Tidak ada lagi. Sudah berakhir.
Ha, ha, ha. Sayang sekali, Zeta.
Tunggu.
Masih ada Zeta lagi.
Tidak. Maaf.
Bayi perempuan tak boleh jadi anggota. Harus Mahasiswi.
Itu benar!
Peraturan tetaplah peraturan. Selamat tinggal.
Saatnya mengetuk palu. Rapat ditutup.
Ketuk palunya, Dekan.
Maafkan aku, anak-anak. Aku tahu kalian sudah berusaha keras.
Aku sedih melakukannya, tapi...
Hentikan. Aku mau masuk di Zeta.
Apa?
Aku suka semua yang Shelley bilang.
Kau sudah gila?
Apa kau tahu aku muak padamu?
Pada Phi lota Mu?
Aku seperti di neraka!
Aku mau masuk Zeta.
Tidak.
Rumah Zeta dipertahankan.
Rapat ditutup.
Sekarang kembali belajar.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita mulai dengan ini.
Aku suka dengan rumah anehku.
Benda-benda yang kusukai!
Bangku! Aku mencintaimu, bangku.
Rumah ini sangat menyenangkan!/ Aku tahu.
Sangat keren.
Mau kuajak ke ruang atas?/ Ya! Perlihatkan padaku.
Ini hebat sekali.
Semuanya berjalan sempurna.
Tidak sempurna.
Aku mengacau dengan Oliver karena pindah ke Peru dan tinggalkan pesan.
Shelley, kau tak pindah ke Peru.
Ya, tapi dia tidak mengetahuinya.
Oliver.
Aku baru saja membicarakanmu. Tahu darimana aku kembali?
Burung kecil memberitahuku.
Aku harus bertemu dengan burung aneh ini.
Itu aku, Shell.
Akulah burungnya. Aku yang menelepon Oliver.
Terima kasih.
Senang mempunyai teman baik.
Oliver, harus kuakui, aku belum pernah pergi ke Peru.
Aku tahu./ Terima kasih.
Sama-sama.
Dan tadinya aku di Playboy.
Aku juga tahu itu. Tapi aku tidak peduli.
Aku ingin mencobanya lagi.
Tapi kali ini tanpa tutup lubang, atau permen karet.
Lihat saja nanti akan bagaimana.
Ya.
Aku suka itu./ Bagus.
Oliver.
Aku Shelley./ Senang bertemu lagi, Shelley.
Kepada Hef, semuanya berjalan lancar!
Kami dapat 30 saudari Zeta, dan rumahnya selamat.
Oliver dan aku mulai berkencan lagi.
Oliver baik hati dan saat kami berciuman...
Aku melihat bintang dan dia melihat kembang api.
Dan dia bilang artinya kami sedang jatuh cinta, Dan dia benar!
Jika tidak, saat kami ciuman...,
...kami melihat pensil dan botol saus tomat kosong.
Rumah Zeta memutuskan untuk mengadakan pesta besar untuk menghormatiku...
...dan aku serasa seperti gadis dalam dongeng.
Kalian mengenalnya. Siapa namanya?
Benar, Cinderella.
Penerjemah: EvanConstantine
Kunjungi kami di: www.putlocker.com